精选牡丹亭 英文60句

牡丹亭经典名句英文

1、牡丹亭英文译本

(1)、看这些花荫月影，凄凄冷冷，照他孤零，照奴孤零。(白)夜深人静，不免抱琴进去吧。

(2)、1941年，美国派出“飞虎队”援助中国对日作战，需要大批英文翻译。许渊冲和三十几个同学一起报了名。在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到“三民主义”时，翻译一时卡住，不知所措。有人译成“nationality，people’ssovereignty，people’slivelihood”，外宾听得莫名其妙。

(3)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

(4)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

(5)、良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

(6)、手不许把秋千索拿，脚不许把花园路踏。《牡丹亭》

(7)、最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣，元来春必无处不飞悬。哎，睡荼蘼抓住裙衩线，恰便是花似人心好处牵!

(8)、他青梅在手诗细哦，逗春心一点蹉跎。小生待画饼充饥，小姐似望梅止渴。——汤显祖《牡丹亭》

(9)、作品灵感来源于《红楼梦》，以人物个性为作品主旨。正面人物是林黛玉和晴雯，两人地位悬殊，一位是大家闺秀，一位是卑微婢女，性格上也截然不同。黛玉多愁善感，柔弱自怜，晴雯坚韧冷若，心比天高，一柔一刚，对比起来耐人寻味。

(10)、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。

(11)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

(12)、原来繁花似锦开遍，似这般都付于断桓颓水——汤显祖《牡丹亭》

(13)、情不知所起，一往而深。——汤显祖《牡丹亭》

(14)、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

(15)、这两个书签是以《牡丹亭》为主题制作的，图片中的素材取自创客网的图片素材。

(16)、“咖”的本义为象声词，读作ɡā。汤显祖《牡丹亭》第二十八出：“笑咖咖，吟哈哈，风月无加。”

(17)、小试锋芒后，他被分配到机要秘书室，负责将军事情报译成英文，送给陈纳德大队长。出色的表现，让他得到一枚镀金的“飞虎章”，也获得梅贻琦校长的表扬。

(18)、越王歌舞今何在?时有鹧鸪飞去来。——汤显祖《牡丹亭》

(19)、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。

(20)、《牡丹亭》的感人力量，在于它具有强烈地追求个性自由，反对封建礼教的浪漫主义理想。这个理想作为封建体系的对立面而出现。善良与美好的东西都属于杜丽娘。汤显祖描写杜丽娘的美貌很成功，而描写杜丽娘的感情和理想的那些片段更具魅力。《牡丹亭》写出，她不是死于爱情被破坏，而是死于对爱情的徒然渴望。通过杜丽娘的形象，《牡丹亭》表达了当时广大男女青年要求个性解放，要求爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。

2、牡丹亭 英文

(1)、这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。

(2)、连宵风雨重，多娇多病愁中。仙少效，药无功。——汤显祖《牡丹亭》

(3)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。和你把领扣儿松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿沾也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见?相看俨然，早难道好处相逢无一言。

(4)、小说中另外还有一处，写到市长夫人含恨而死，直译成“去世”给人的感觉就是正常死亡，不能表达出‘含恨’的意思。所以我译成了‘魂归离恨天’，这被他们批得不得了。

(5)、最典型的是贾宝玉和林黛玉，想爱却又无法爱，想做许多事却又因社会身份受阻。一个不管不顾，一个思虑太多，终是在那个封建旧社会无法活得畅快，似梦非梦，引人深思。因而我以贾宝玉与林黛玉为主人公，设计于书签正反两面，两人似遥遥相望，彼此相懂，却仿佛相隔万里，中间隔着世俗。

(6)、沉鱼落雁鸟惊喧，羞花闭月花愁颤。——汤显祖《牡丹亭》

(7)、许渊冲年少时是讨厌英文的，连字母都说不清楚，他在日记里写，小时候学英语的感受是”恼火“！

(8)、偶然间心似缱，梅树边，似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念，待打并香魂一片，守得个阴雨梅天。

(9)、良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

(10)、生者可以死，死者可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

(11)、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天于岂少梦中之人耶！必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。嗟夫！人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！——汤显祖《牡丹亭》

(12)、爱情是人生永恒的命题，也是人类所有感情的复合体，有爱就会有遗憾、有怨恨、有无奈、有欢悦等等。书签整体偏简约和冷淡，主题色为玫瑰红，深寓潜藏在感情激流之下的理性。配文出自《简爱》英文原版经典内容。配图也采用具有十九世纪风格的女性画像，切合文学作品的创作背景。

(13)、许渊冲绰号“许大炮”，不仅人长得高大、嗓门大，也好辩论、爱“开炮”，是个名气很大，但争议也很大的翻译家。

(14)、最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣，元来春必无处不飞悬。哎，睡荼蘼抓住裙衩线，恰便是花似人心好处牵！

(15)、这种观念，在他将中国古典文学翻译成外文时，更加明显。

(16)、不提防沉鱼落雁乌惊喧，则怕的羞化闭月花愁颤。

(17)、女主角杜丽娘是古典戏曲中最可爱的少女形象之一。出身和社会地位规定她应该成为具有三从四德的贤妻良母。她的人生第一课是《诗经》的首篇《关雎》。传统说法认为它是“后妃之德”的歌颂，是很好的闺范读本。她却直觉地认出这是一支恋歌。在婢女春香的怂恿下，她偷偷地走出闺房。“不到园林，怎知春色如许”，春天的大自然唤醒了她的青春活力。她生活在笼罩着封建礼教气氛，几乎与世隔绝的环境中，眼睁睁地看着青春即将逝去，她却无能为力，不由自主，只好把炽热的感情压制在心中。

(18)、《牡丹亭》的语言具有特点，汤显祖既注意保持元杂剧语言富有“本色”的优良传统，又注意发挥自己在满怀激情创作时的“灵气”，将自然真切的语言与个别字句的精工琢磨融合起来。

(19)、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌

(20)、袅(niǎo鸟)晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。

3、牡丹亭经典名句英文翻译及原文

(1)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！

(2)、这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。——汤显祖《牡丹亭》

(3)、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌

(4)、“我轻掩柴扉，将一抹时光永存”，那每一位打开浮生六记的人，在历经那条历史的长河时，会不会和我一样，不知不觉就泪流满面？

(5)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院!恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。朝飞暮倦，云霞翠轩;雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

(6)、袅(niǎo鸟)晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。

(7)、  在本次活动中，我们准备了一个最佳人气奖，最终结果将由各位读者老爷的投票票数来决定哦~所以请各位在欣赏众多参赛者们作品的同时，也为自己心目中的   NO.1投上宝贵的一票吧！(*^▽^*)

(8)、独坐洞房谁是伴，一炉烟；间来窗下理琴弦，小神仙。《杨柳枝》

(9)、水墨圈、边框、房子和稻田素材均来源于网络。

(10)、许渊冲古典文学，在特殊时期，他还翻译了毛泽东赞美女兵的名句“不爱红装爱武装”，他把“红装”译为“powdertheface”(涂脂抹粉)，把“武装”译为“facethepowder”(面对硝烟)，恰好表现了“红”与“武”的对应和“装”的重复。

(11)、他自己就是个喜欢月亮的人，晚饭后，经常骑着自行车他去外面吹吹风，看看月亮。有一个中秋节，他甚至因为看得太入迷，骑车摔了个大跟头！

(12)、不提防沉鱼落雁乌惊喧，则怕的羞化闭月花愁颤。

(13)、恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

(14)、河东旧族、柳氏名门最。论星宿，连张带鬼。几叶到寒儒，受雨打风吹。谩说书中能富贵，颜如玉，和黄金那里？贫薄把人灰，且养就这浩然之气。——汤显祖《牡丹亭》

(15)、娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二！

(16)、观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。

(17)、设计理念：以四大名著之一的《红楼梦》为主题，采用了黛玉葬花的典故，因为其中林黛玉令我印象最为深刻，她美得让人由衷地心疼和爱怜，更具艺术魅力的是她无与伦比的丰富而优美的精神世界。她博览群书，学识渊博，有多方面的才能，身上还闪耀着追求个性解放、争取婚姻自由的朴素的民主主义思想的光辉。

(18)、三分春色描来易，一段伤心画出难。——汤显祖《牡丹亭》

(19)、在这里，他与杨振宁、李政道、朱光亚同窗，听冯友兰、金岳霖讲哲学，朱自清、朱光潜讲散文，沈从文讲小说，闻一多讲诗词，曹禺讲戏剧，叶公超、钱钟书讲英文，吴宓讲欧洲文学史……

(20)、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。